بعد أن بدأت العمل والدراسة في مجال الترجمة، أصبت بإحباط شديد لعدم وجود قاموس للمتلازمات اللفظية في الغة العربية (collocations) علي الرغم من وجود قواميس مماثلة في اللغات الأخري مثل قاموس Oxford Collocations في اللغة الإنجليزية مثلاً. والمتلازمات اللفظية هي "سلسلة من الكلمات أو المصطلحات تظهر معاً في أغلب الأحيان". (ويكيبيديا) فمثلاً كلمة "هطلت" تقترن في أغلب الأحيان بكلمة "الأمطار" فنقول "هطلت الامطار" ولا نقول "هطلت الرياح" مثلاً أو نقول "خفيف الظل" ولا نقول "سريع الظل" أو "هش الظل" وهكذا..
ومن ثم قررت الكتابة إلي متحدثي العربية والمهتمين بهذا الموضوع لإعداد هذا القاموس معاً ونشره علي شبكة الانترنت حتي يكون في متناول يد الجميع :-)
أتمني الوصول إلي 1000 كلمة ننشرها علي هذا الموقع في غضون ثلاثة أشهر (نهاية شهر أبريل 2010) لذا أدعوكم إلي إرسال أي متلازمات لفظية تخطر علي بالكم عن طريق الكتابة المباشرة علي الموقع أو من خلال ارسال بريد الكتروني hebazohni@hotmail.com مع كتابة "collocations" أو "المتلازمات اللفظية" كعنوان للرسالة.
سأوافيكم أول بأول بنتائج المبادرة!
في انتظار مشاركاتكم!
:-)
هـ.
الاشتراك في:
تعليقات الرسالة (Atom)
خسارة فادحة
ردحذفخسران مبين
هزيمة نكراء
رياح هوجاء
نجاح باهر
صديق صدوق
تهللت أساريره
احمرت وجنتيه
فقر مدقع
ردحذفأمطار غزيرة
حزن عميق
جرح دفين
تخرج فى (وليس من)
ردحذفامل .......
ردحذفتبادل الأدوار
ردحذفاتخذ إجراء
أحرز تقدُّماً
وارى جثمان
خاض المعركة
أقام الصلاة
حمي الوطيس
أدى الزكاة
عبر النهر
أخذ حماماً
ربة منزل
ملامح الشخصية
منتصف الليل
سقط المتاع
طبق بيض
شاطئ البحر
حافة النهر
تأشيرة الدخول
تأشيرة الخروج
شروق الشمس
غروب الشمس
ضغط الدم
ممارسة الرياضة
فرشاة أسنان
شاحب الوجه
مكلل بالنجاح
متلاطم الأمواج
رباطة الجأش
إراقة الدماء
حقن الدماء
كلمة سواء
ردحذف