قواميس المتلازمات اللفظية

أشار علي صديقان بالإطلاع علي قاموسين في مجال المتلازمات اللفظية وهما:
- قاموس دار العلم للمتلازمات اللفظية - تأليف الأستاذ الدكتور حسن غزالة - دار العلم للملايين - أيلول/سبتمبر 2007
- معجم الحافظ للمتصاحبات العربية - الدكتور الطاهر بن عبد السلام هاشم حافظ - مكتبة لبنان ناشرون - الطبعة الأولي 2004

بالطبع هذه القواميس مراجع أساسية يمكن الرجوع إليها في أي وقت، ولكن ما أتمني القيام به هو إنشاء قاموس علي شبكة الانترت يمكن للجميع الاستفادة منه في أي مكان، وان يكون المشاركون في المدونة هم من قاموا بإعداده، وأخيراً أن يكون قاموساً أحادي اللغة أي قاموس يركز فقط علي المتلازمات اللفظية العربية وليس علي ترجمتها :-)

القاموس: أول 225 متلازمة لفظية

قاموس المتلازمة لفظية: (طبقاً للترتيب الأبجدي والأفعال تم ردها إلي الفعل الماضي
)


(1) أبرم اتفاقاً
(2) أجاب عن (وليس علي)
(3) أجر زهيد
(4) إجراء وقائى
(5) أجل مسمى
(6) أجهش بالبكاء
(7) احتدم الجدال
(8) احتدم النقاش
(9) أخذ بعين الاعتبار
(10) أخلف الوعد
(11) آذان صاغية
(12) أرتعد فرائصه
(13) أرض خصبة
(14) أرض قاحلة
(15) ازدرد الطعام
(16) أسعار باهظة
(17) اشرأبت الأعناق
(18) إصابة خطيرة
(19) أعتلج في الصدر
(20) أعتمل في الذهن
(21) إعلان رسمى
(22) اقام الصلاة
(23) إقامة جبرية
(24) أقلعت الطائرة
(25) أم مكلومة
(26) أمر مستعص
(27) انحسرت المياه
(28) أيدي ناعمة
(29) باب الرزق
(30) برد قارس
(31) بزوغ الفجر
(32) تدارك الموقف
(33) تدفُق المشاعر
(34) تساقط من السماء
(35) تسرب الخبر
(36) التطهير العرقى
(37) تعاون مثمر
(38) تعديل وزارى
(39) تغير جذرى
(40) تفتق الذهن
(41) تقدم ملموس
(42) تكهرب الجو
(43) تنفس صناعى
(44) توارى عن الأنظار
(45) ثراء فاحش
(46) ثقة عمياء
(47) ثقيل الدم
(48) ثورة عارمة
(49) جس النبض
(50) جهود مضنية
(51) جو مكفهر
(52) حاجة ملحة
(53) حادث أليم
(54) حادث مروع
(55) حالة ميئوس منها
(56) حاملة طائرات
(57) حج مبرور
(58) حجة دامغة
(59) حديث العهد
(60) حديقة غناء
(61) حرب شعواء
(62) حرب ضروس
(63) حرب هوجاء
(64) حضور طاغى
(65) حكومة مؤقتة
(66) حمامة سلام
(67) حمى الوطيس
(68) حيوان أليف
(69) خادم الحرمين
(70) خان العهد
(71) خبو الاهتمام
(72) خصب الخيال
(73) الخط الأحمر
(74) خط الاستواء
(75) خفت الاهتمام
(76) خفيف الظل
(77) خلق طيب
(78) خلل فنى
(79) دائرة مفرغة
(80) دليل دامغ
(81) دليل قاطع
(82) دول الجوار
(83) ذهب مع الريح
(84) رأى رشيد
(85) رأي بأم عينه
(86) رائحة كريهة
(87) رحلة شاقة
(88) رسوم متحركة
(89) روابط قوية
(90) زرع افكاراً
(91) زعابيب أمشير
(92) زمام الأمور
(93) سائق متهور
(94) سبات عميق
(95) سديد الرأي
(96) سر المهنة
(97) سرب من الطيور
(98) سريع الاشتعال
(99) سريع البديهة
(100) سطعت الشمس
(101) سعادة غامرة
(102) سعيد الحظ
(103) سفك الدماء
(104) سكة السلامة
(105) سكرة الموت
(106) سليط اللسان
(107) سماء صافية
(108) شارد الذهن
(109) شجرة مورفة
(110) شق طريقه
(111) شمس حارقة
(112) شن الحرب على
(113) شهادة زور
(114) شيك بدون رصيد
(115) صاحب الجلالة
(116) صبر جميل
(117) صحراء جرداء
(118) صداقة وطيدة
(119) صديق حميم
(120) صك أسنانه
(121) صلاة نافلة
(122) صناعة ثقيلة
(123) الصندوق الأسود
(124) صورة طبق الأصل
(125) ضباب كثيف
(126) ضرب مثلاً
(127) طار فرحاً
(128) طائرة استطلاع
(129) طائرة تجسس
(130) طريق الندامة
(131) طويل البال
(132) ظلام دامس
(133) عدو لدود
(134) عديم المسولية
(135) عرض خاص
(136) عريض المنكبين
(137) عز الظهر
(138) عضب مكتوم
(139) عطل فني
(140) عفيف اليد
(141) عقد صلحاً
(142) عقد قران
(143) علاقة حميمة
(144) علي أهبة الاستعداد
(145) عواقب وخيمة
(146) عيش رغد
(147) عين الصواب
(148) غارة جوية
(149) غريب الأطوار
(150) غضب مكظوم
(151) غلبه النعاس
(152) غيض من فيض
(153) فرصة ذهبية
(154) فشل ذريع
(155) فعل فاعل
(156) فقر مدقع
(157) فوضى عارمة
(158) القتل العمد
(159) قطر الماء
(160) قلباً وقالباً
(161) قليل الادب
(162) قليل الحيلة
(163) قول سديد
(164) قوي الشكيمة
(165) قوي الملاحظة
(166) كارثة طبيعية
(167) كاسحة ألغام
(168) كاميرا المراقبة
(169) كلمة السر
(170) لااعب محترف
(171) لباس التقوي
(172) لجنة تقصى الحقائق
(173) لحظة تاريخية
(174) المال والبنون
(175) المائدة المستديرة
(176) مائدة مفاوضات
(177) مثير الاعصاب
(178) مجموع كلى
(179) محاولة يائسة
(180) مدخن مفرط
(181) مرض عضال
(182) مرض معد
(183) مرهف الحس
(184) مساعى حميدة
(185) مسمار جحا
(186) مشغول البال
(187) مضطرب الأمواج
(188) مطر غزير
(189) معاملة فظة
(190) معاملة قاسية
(191) مكافحة الإرهاب
(192) مكوك فضائى
(193) مياه راكدة
(194) نال مكافأة
(195) نجاح ساحق
(196) نجم بازغ
(197) نجم ساطع
(198) نخل باسق
(199) نزع الفتيل
(200) نشرة الاخبار
(201) النشيد الوطنى
(202) نضح الإناء
(203) نقد بناء
(204) نقد هدام
(205) نقطة تحول
(206) نكأ جرحاً قديماً
(207) نكث العهد
(208) هامش الربح
(209) هبطت الطائرة
(210) هزيمة ساحقة
(211) هزيمة شائنة
(212) هزيمة مخزية
(213) هزيمة نكراء
(214) واسع الحيلة
(215) وجبة دسمة
(216) وجه بشوش
(217) أرتشف الشراب
(218) سلم من الأذى
(219) سال لعابه
(220) أشتد عوده
(221) أصطاد فى الماء العكر
(222) ضرب مثلاً
(223) لقنه درساً
(224) نجا بأعجوبة
(225) هيم حباً

انضموا إلي مبادرة قاموس المتلازمات اللفظية العربية Arabic Collocations

بعد أن بدأت العمل والدراسة في مجال الترجمة، أصبت بإحباط شديد لعدم وجود قاموس للمتلازمات اللفظية في الغة العربية (collocations) علي الرغم من وجود قواميس مماثلة في اللغات الأخري مثل قاموس Oxford Collocations في اللغة الإنجليزية مثلاً. والمتلازمات اللفظية هي "سلسلة من الكلمات أو المصطلحات تظهر معاً في أغلب الأحيان". (ويكيبيديا) فمثلاً كلمة "هطلت" تقترن في أغلب الأحيان بكلمة "الأمطار" فنقول "هطلت الامطار" ولا نقول "هطلت الرياح" مثلاً أو نقول "خفيف الظل" ولا نقول "سريع الظل" أو "هش الظل" وهكذا..

ومن ثم قررت الكتابة إلي متحدثي العربية والمهتمين بهذا الموضوع لإعداد هذا القاموس معاً ونشره علي شبكة الانترنت حتي يكون في متناول يد الجميع :-)
أتمني الوصول إلي 1000 كلمة ننشرها علي هذا الموقع في غضون ثلاثة أشهر (نهاية شهر أبريل 2010) لذا أدعوكم إلي إرسال أي متلازمات لفظية تخطر علي بالكم عن طريق الكتابة المباشرة علي الموقع أو من خلال ارسال بريد الكتروني hebazohni@hotmail.com مع كتابة "collocations" أو "المتلازمات اللفظية" كعنوان للرسالة.
سأوافيكم أول بأول بنتائج المبادرة!
في انتظار مشاركاتكم!
:-)
هـ.